[X] Mi Asistente

[capdiajo]

(IMG:http://109.74.197.131/repositorio/imgCA/i.postimg.cc/7hsGNSnX/From-Hell-0001.jpg)

From hell - Integral (Planeta - Colección trazado) [por capdiajo y Sbro] [CRG].cbr

From Hell (en Español: "Desde el infierno") es una serie limitada de historietas realizada entre 1993 y 1997 por el guionista Alan Moore y el dibujante Eddie Campbell, que especula acerca de la identidad y motivaciones del enigmático asesino Jack el Destripador. Su título procede de las primeras palabras de una carta anónima que fue enviada a la prensa en 1888, simultáneamente a los crímenes, y que pudo haber sido escrita por el propio asesino. La obra está minuciosamente documentada para proporcionar verosimilitud a la historia.

Lo que tiene de nuevo esta edición es una introducción de Alan Moore realmente buena en la que filosofa sobre la vida y la historia.
Un mapa historico del Londres y Whitechapel de la epoca dibujado por Eddie Campbell.
Y la nueva traducción de Jose Torralba en el que un alarde de erudición le enmienda la plana a lo largo de todo el tomo al propio autor de la obra, asi se cambiaran enfermedades, localizaciones, dioses y metaforas sobre los mismos.
Vamos que le veo al traductor traduciendo y sonriendo maliciosamente por debajo mientras piensa chupate esa Alan Moore.
La obra tiene innumerables notas a pie de pagina en que se explican las referencias a que alude el autor en la misma lo cual es de agradecer pero para mi erroneamente le corrige en los propios globos del tebeo todos los errores en los que incurre cuando esto deberia haberse dejado con el error del autor y señalar eso si el error como hace en la nota al pie de página explicando en que se equivoco.


Edición nacional España: Planeta
Origen: Estados Unidos
Fecha: IV-2013
Lengua: Traducción del inglés
Formato: LIBRO · CARTONÉ
Tamaño: 25 x 16 cm
Paginación: 584 más cubiertas
Color: Blanco y negro (portada, interior)
Autores:
Guionista: ALAN MOORE
Dibujante: EDDIE CAMPBELL
Traductor: JOSÉ TORRALBA AVELLÍ

Mensaje modificado por capdiajo el Apr 5 2021, 23:48

[CRG]